加州bar可以在加拿大工作吗?
这个问题很有趣! 其实,在英美法律体系中,律师执照是一个州的许可证书,意味着你具有在这个州内担任律师的资质(注1)。但是,由于很多法学院都提供LLM(Master of Laws) 或者 SJD (Doctor of Juridical Science) 学位,这些学位通常都被称作“法学硕士”或“法务博士”,毕业生通常具有在美国其他各州甚至各国从事律师职业的能力【注2】。
对于拥有美国 Bar 资格的人,在美国以外的地方从事律师行业通常没有限制,因此我们一般也称其为“全球律师”(Global Lawyer)(尽管可能并不准确). 但是对于大多数非美国居民而言,要想在中国或其他国家直接执业还是不可能的。因为中国和其他国家并没有设立相应的“全球律师”制度。
那么,这些外国留学生毕业之后想从事律师职业应该怎么办呢?通常有两个途径:
第一, 申请当地律师协会的会员资格并参加考试;
第二, 在本国考取法律职业资格后,再申请到美国律所实习并在美国参加执业考试。
目前,国内大部分法学院都有安排学生实习的机会,然而能够有机会留在美国所实习的学生却少之又少。根据我的经验来说,绝大部分中国留学生都会选择先考出美国 BAR 然后再以 H1B 签证的形式留在美国所里实习;至于那些未能如愿留在美国所实习的留学生,也有不少选择回国的,毕竟中国的律所也要人才啊,而且待遇也不差呢……
另外,也有少数同学会选择先就业再考取当地律师资格,比如去澳洲就读法律的学生就可能会选择先在澳洲所里实习然后申请成为澳洲律师,或者在英国所里实习然后申请成为英格兰及威尔士律师。 但是需要指出的是,虽然有了当地的律师资格你就可以像本地律师一样从事律师职业了,但是由于外国律师资格并非来自美国,因此外国律师要在美国从事律师职业仍然会受到一定的限制。
首先,外国律师不能在美国的联邦法院执业。其次,美国多数州规定,除非获得该州的律师从业执照,否则不得在该州代理任何案件。即使已经取得美国 Bar 的华人律师,其实际操作能力同样会因语言沟通不畅、客户信任问题、案源获取难易等因素受到一定影响[注3]。最后,有些地区禁止没有在当地实习过的外国人直接应聘当地律所的职位,哪怕你是很厉害的 LLM/SJD 毕业生。
综上,一个能在美国拿 BAR 证的中国人基本相当于拥有了在世界各地从事律师职业的资格,但能否成功求职则另当别论——这取决于你个人的专业素养和职场运气。