翔在日本是什么意思？
谢邀，这个问题我刚才问了佐助老公。 他的原话是“这个嘛……在战场中飞翔的鸟的意思吧，也就是形容女战士的” 他还给我举例说明，他说《海贼王》里女战士妮可·罗宾就是“在空中自由翱翔的鸟”，《火影忍者》里的女战士小樱则是“在地上奔跑的野狼”，《犬夜叉》的女主角戈薇就是“一直在向前飞的金鹰”“能飞上天空的蝴蝶”。 (ー`＿´ー)这么一说还真是呢。
然后我问他为什么日本动漫里的女性角色都喜欢用动物来比喻，他回答说因为他是个动物迷（笑）。 其实啊，我们中国也有用动物来形容人的词儿呢！比如说“狡兔三窟”指的就是狐狸多狡猾；而“惊弓之鸟”中的“惊弓”原本指的就是被弓箭吓坏的鸟；还有“南郭先生”中的“南郭”本指的也是骗人把戏的猴子。
所以说，用动物来描绘人物形象这在各个国家都是存在的。只是每个国家的神话传说、宗教信仰和风俗习惯等不同，因此用到的动物形象所象征的意义也就有所不同了。