弗罗里达人讲什么语言?

司马焕斌司马焕斌最佳答案最佳答案

弗罗里达的官方语言是西班牙语,但英文普及率也非常高(因为白人大多会说英语)。因为美国移民法规定只有拥有50%以上西班牙血统的人才能申请以西班牙语为母语,所以大部分拉丁美洲移民是美国公民。 虽然弗罗里达说西班牙语,但这里说的Spanish和拉丁美洲国家说的西班牙语(Español)不一样,后者属于加泰罗尼亚语(Catalan),前者则是卡斯蒂亚语(Castilian)。

1492年克里斯托佛·哥伦布发现了新大陆之后,卡斯蒂亚语成为了西班牙王室的官方语言并由此传遍了世界;而加泰罗尼亚语则在西班牙北部流行,并随着当地人民的移民而带到美国的西语区(拉美)。

在美国,一般认为卡斯蒂亚语是上流社会的通用语,而加泰罗尼亚语则代表“平民”。比如在芝加哥著名的西班牙餐厅El Bolero of Chicago,虽然服务员用流利加泰罗尼亚语接待顾客、唱歌,但却不会说卡斯蒂亚语。 而好莱坞的经典电影《卡萨布兰卡》(Casablanca)里面,伊莎贝拉扮演者的台词也全是加泰罗尼亚语,比如“Hazme el favor de quedarme la llave”,意为“请把钥匙给我留下”。

当然,在弗罗里达的街头巷尾,人们普遍都说法语式的西班牙语(即卡斯蒂亚语),并且夹杂着不少英语词汇。 在西班牙本土,人们其实也同时使用这两种语言——电视节目或广告常会有加泰罗尼亚语配音版,而报纸电台等传媒则多用卡斯蒂亚语。不过由于教育水平越来越高,年轻人的母语已经逐渐变成卡斯蒂亚语了。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!