什么是韩国语教育?
韩国语教育是什么—— 简单说,韩国语教育是教授人们韩语的教学过程。 它和汉语、日语不同,它是以语言作为研究对象的学科(区别于语言教育学)。因此我们说的“语法”、“词汇”、“发音”等概念和中文里的含义稍有区别。 那么为什么会有韩国语教育这个专业呢? 因为母语是韩国语的人并不是都会说韩语;同样,学习韩语多年的中国人也不一定会书写韩语字母。所以就需要有一个学习过程,而这个教学的过程就是韩教专业的主要研究方向。
我本科读的是汉教,研究生读的韩教。可以很负责任的告诉大家,两门学科是有共通之处的,比如都要接触语言学和二语习得的研究方法。但是内容上有很大的差别。以词汇为例,中教考察的词法更偏向形意(如“他”和“她”,韩教则更偏形声(如“他”和“塔”)。所以需要重新建立自己的知识构架。不过也有相通的地方,比如都要注意词性、注意句法的排列顺序等等。 所以无论有没有韩语基础,学起韩教来都不会太容易。
再者,谁适合学韩教 —— 这个就没有统一答案了,还是要看学校该专业的培养方向而定。一般来讲,韩教专业分为两个方向,一个是韩语翻译,另一个是韩语教育。有的学校会把这两个方向合为一个专业,设置几个模块,学生根据自身兴趣选择。
如果是做韩语翻译的话,对韩语的要求会高一些,最好具备较流利的表达能力。如果未来希望从事韩企工作或者海外韩企,那么你的韩语能力必须达到TOPIK6级水平并且具有很好的听力理解和口语表达的能力。
如果只是希望在未来从事韩语教育行业,要求相对较低,TOPIK4-5级的成绩即可。但是由于目前韩语市场人才供给大于需求,导致很多学员即使考过TOPIK6级也无法找到满意的工作。于是有很多人开始质疑TOPIK证书的权威性以及它的打分机制。
其实,TOPIK考试是一种标准化的英语-韓国語能力鉴定,由国际TOPIK委员会举办。其宗旨在于验证外国人实际应用韓国語的能力。只要掌握好技巧,认真备考,TOPIK还是很有权威的。而且现在也有不少教育机构或网站会提供免费的考前辅导,大家不妨去听听。