日本打工有什么工作?
我目前从事的职业就是翻译,我在日企翻译公司工作。 主要业务是对外提供日语翻译,内同是各种资料、会议、合同等文字工作;外译日是影视字幕、网站编辑、游戏文本等等。 我从16岁开始就在日本做兼职翻译了。刚开始的时候只是帮忙录入电子文稿,一页100日元(约6元),因为当时还是用磁带录制的,还需要扣音,一页500日币(约30元)。
因为我是日语专业的,所以日语能力还算可以,做过很多种类的翻译。除了现在所在的公司,还有兼过职,给一家贸易公司做进出口文档的翻译和核对。另外还做过翻译校对,修改错别字等等。因为做翻译的时间比较长,所以积累了很多行业翻译经验。
目前来说,在日语翻译市场来说,一翻一页的价格大概是:中文——日文300-800日元(约18-45元);英文—日文700-2000日币(约45-120元)。 当然也会根据译文内容的难易程度以及时间要求而有所变化。
一般来说,如果日语水平达到了N1,并且有相应的翻译工作经验,那么起薪就会在2000日币/小时(约120元)左右。 如果想在日本找英语翻译工作的话,一般只需要具备雅思6.5分或者托福90+的成绩就可以满足要求,部分会要求提供SAT成绩。
同样,在日语翻译市场来说,一翻一格的价格大概是:中文——日文30-120日元(约18-72元);英文—日文70-250日币(约45-140元)。 至于具体做什么内容,那就看你所应聘的公司有什么项目了。不过一般翻译公司都承接一些大型企业的翻译业务,因此客户的质量和数量都是有保障的。